ピクサー作品の英語タイトル、あなたはいくつ知っている？【意外なのも？】

コラム
2018.03.16

(C)2017 Disney/Pixar. All Rights Reserved.

本日2018年３月１６日(金)よりピクサー最新作『リメンバー・ミー』が公開。ピクサー作品は、日本語タイトルと元の英語タイトルとが異なることが多々あります。

なので、『リメンバー・ミー』公開のこのタイミングでピクサー作品の英語タイトルを振り返ってみたいと思います。

※劇場公開の長編映画のみピックアップしています。

トイ・ストーリー＝Toy Story

1996年3月23日 日本公開

トイ・ストーリー (吹替版)

バグズ・ライフ＝A Bug’s Life

1999年3月13日 日本公開

バグズ・ライフ (吹替版)

トイ・ストーリー2＝Toy Story 2

2000年3月11日 日本公開

トイ・ストーリー2 (吹替版)

モンスターズ・インク＝Monsters, Inc.

2002年3月2日 日本公開

モンスターズ・インク (吹替版)

ファインディング・ニモ＝Finding Nemo

2003年12月6日 日本公開

ファインディング・ニモ (吹替版)

Mr.インクレディブル＝The Incredibles

2004年12月4日 日本公開

Mr.インクレディブル (吹替版)

カーズ＝Cars

2006年7月1日 日本公開

カーズ (吹替版)

レミーのおいしいレストラン＝Ratatouille

2007年7月28日 日本公開

レミーのおいしいレストラン (吹替版)

WALL・E/ウォーリー＝WALL-E

2008年12月5日 日本公開

ウォーリー (吹替版)

カールじいさんの空飛ぶ家＝Up

2009年12月5日 日本公開

カールじいさんの空飛ぶ家 (吹替版)

トイ・ストーリー3＝Toy Story 3

2010年7月10日 日本公開

トイ・ストーリー3(吹替版)

カーズ2＝Cars 2

2011年7月30日 日本公開

カーズ2 (吹替版)

メリダとおそろしの森＝Brave

2012年7月21日 日本公開

メリダとおそろしの森 (吹替版)

モンスターズ・ユニバーシティ＝Monsters University

2013年7月6日 日本公開

モンスターズ・ユニバーシティ(吹替版)

インサイド・ヘッド＝Inside Out

2015年7月18日 日本公開

インサイド・ヘッド (吹替版)

アーロと少年＝The Good Dinosaur

2016年3月12日 日本公開

アーロと少年 MovieNEX [ブルーレイ+DVD+デジタルコピー(クラウド対応)+MovieNEXワールド] [Blu-ray]

ファインディング・ドリー＝Finding Dory

2016年7月16日 日本公開

ファインディング・ドリー (字幕版)

カーズ/クロスロード＝Cars 3

カーズ／クロスロード (字幕版)

2017年7月15日 日本公開

リメンバー・ミー＝Coco

2018年3月16日 日本公開

(C)2017 Disney/Pixar. All Rights Reserved.

インクレディブル・ファミリー＝Incredibles 2

2018年8月1日 日本公開予定

©2018 Disney/Pixar. All Rights Reserved.

タイトルが大きく変わってる作品もありますが、『リメンバー・ミー』などはよりストーリーに沿ったものとなっており、賛否ありながらも非常に明快な改変が多いという印象ですね。

これからの作品も非常に楽しみです。

(文：シネマズ編集部)